Mājsaimniecības darbu saraksts - Household chore List
- Labrīt mīļumiņ!
- Good morning darling!
- Labrīt mīļā!
- Good morning dear!
- Ak sestdiena... Diena, kad var atpūsties no veļas mazgāšanas, mājas tīrīšanas un visiem pārējiem darbiņiem. Šodien mēs varam doties piknikā un atpūsties pie dabas.
- Oh, Saturday ... A day when you can relax from laundry, house cleaning, and all other chores. Today we take a picnic and relax in nature.
- Tiešām lieliska doma dārgā, bet kā tad paliek ar mājsaimniecības darbiem?
- Really great idea dear, but what about the household chores?
- Tos visus es uzliku pa virsu piektdienas darbiem.
- I put them all on top of Friday's duties.
- Vai tas tā var būt dārgā? Vai tad tu iztīrīji virtuvi un visas istabas?
- Can it be so darling? Did you clean the kitchen and all of the rooms?
- Jā, mīļotais.
- Yes, beloved.
- Un arī paklājus izsūci, un arī grīdas izslaucīji?
- Did you also vacuum the carpets and sweep the floors?
- Jā, manu eņģelīt.
- Yes, my angel.
- Un arī mantas savāci?
- And also picked up the clutter?
- Savādāk jau nevarētu izslaucīt un izsūkt, cukuriņ.
- Otherwise I could not sweep and vacuum, sugar.
- Un veļu izmazgāji?
- And you did the laundry?
- Viss jau izžuvis un skapī salikts, lai tu, dodoties piknikā, varētu ko svaigu uzvilkt, dārgumiņ.
- Everything is already dry and put in the closet, so that you could put on something fresh when you go on picnic, dear.
- Bet nevar tak būt, ka tu visus putekļus jau noslaucīji?
- But
it
can't be that you've already wiped out all the dust?
- Noslaucīju gan mīļotais.
- Sure, I wiped, my beloved.
- Un arī atkritumus iznesi?
- And also took out the trash?
- Jā, saldumiņ.
- Yes, sweetie.
- Mēs nevaram doties piknikā, jo tu visticamāk neesi sataisījusi ēdienu līdzņemšanai.
- We can't go on a picnic because you probably haven't prepared food to take away.
-
Saulstariņ, ēdienu sagatavoju un pat mašīnu nomazgāju.
- Sunshine, I did prepare the food and even washed the car.
- Jā, nu baigi neērta situācija sanāk. Laikam būs jāatsaka večiem ieplānotais makšķerēšanas pasākums. Eh, alus un uzkodas ar jau nopirktas. Ko nu darīt? Varbūt atliekam pikniku?
- Yes, now a very awkward situation has arisen. Probably, I will have to say no to the fishing event that I planned with my buddies. Beer and snacks were already bought. What to do now? Maybe we can postpone the picnic?
- Jā, es tevi saprotu medutiņ, tev tiešām grūti.
- Yes honey, I understand you, it is really tough for you.
- Eh, nu labi, braucam ar.
- Eh, well, let's go.
- Lieliska izvēle! Jo, ja tu nebrauktu, tad turpmāk tu visu darītu pats. Un no šīs dienas, mēs visus darbus dalīsim godīgi, jo savādāk, es ar savām draudzenēm gan tavus aliņus izdzersim, gan uzkodas notiesāsim. Un tas būs tikai sākums.
- Great choice! Because if you wouldn't come, you would do everything yourself in the future. And from this day on, we will share all the work fairly, because otherwise I and my friends will
both
drink your beer and eat your snacks. And that will be just the beginning.